(Être) Un souffle pourpre : quelqu'un d'implacable en affaire, qui ne se laissera pas rouler dans les négociations.
(Avoir) Remplacé l'ivoire par l'or : se dit de quelqu'un parti de rien et se frayant un chemin vers le sommet. Peut se dire de quelqu'un d'ambitieux, maintenant.
(Être) noté à l'entrée : expression de jeune vampire Londonien. Se moque de l'idée que les vampires doivent être invités pour entrer. Signifie littéralement être trop bien habillé pour avoir à frapper, demander la permission pour entrer quelque part en général.
(Être) une nuit solaire : formule vieillit tirée d'un poème européen, se dit d'un amour nouveau ou naissant qui est immédiatement très puissant.
(Avoir) la langue dans les yeux : Très vieille formulation populaire vampire, se dit de quelqu'un de franc et direct. Peut être "être un livre ouvert".

Quenotte : se dit d'un vampire inexpérimenté avec beaucoup de condescendance.
Prédateur de cirque : expression italienne d'origine (Predatore del circo), se dit d'un vampire incapable de ne pas être tape à l'œil ou modeste.
(Avoir) Le secret aux lèvres : Se dit de quelqu'un incapable de tenir sa langue.

Le marbre est plus fort que la glaise : Expression mal vue par certains vampires, expliquant que les vampires sont meilleurs que les humains tout simplement.
(Être) La mère, le père et l'oncle : Une expression pour parler des créateurs trop protecteurs des gens qu'ils transforment. Peut s'étendre à leurs protégés.
Il m'a ignoré aujourd'hui : Formulation à prononcer en arabe, expression des vampires musulmans lorsqu'ils se réveillent de leur torpeur pour célébrer qu'ils soient encore éveillés... ou pas le célébrer.

Vidya, quel carry ! J'ajoute toutes ces petites perles à la liste

Crocs blancs : Jeune vampire (affectueux), sous entend leur innocence et leur jeunesse.

Langue d'argent : Nom donné par les vampires d'origines modestes pour parler des riches héritiers à la base (vieilli). Riche arrogant, plus précisément qui se croit tout permis.